1
00:01:46,376 --> 00:01:49,126
אני הו, קצין 57005,
להתייצב לתפקיד.
2
00:01:49,626 --> 00:01:52,417
לחמנייה טבולה
בחקירה.
3
00:02:28,251 --> 00:02:30,751
אני הו, קצין 57005,
להתייצב לתפקיד.
4
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
עקוב אחריי.
5
00:02:32,917 --> 00:02:36,459
אני אשכב בתוך המזוודה.
תדחף אותי במורד המדרגות.
6
00:02:36,584 --> 00:02:38,251
- הבנתי?
- כן, אדוני!
7
00:02:40,834 --> 00:02:46,501
"תלמיד נהרג: דקירות מרובות"
8
00:02:55,626 --> 00:02:59,501
"פריצת דרך חדשה.
גופה נמצאה במזוודה"
9
00:03:20,167 --> 00:03:24,084
הרוצח הוא
בעל חנות הגלידה!
10
00:03:27,584 --> 00:03:28,709
תעצרו אותו!
11
00:03:28,834 --> 00:03:33,876
"לחמניית הבלש פותר
עוד תעלומת רצח"
12
00:03:38,876 --> 00:03:41,042
צ'יף.
13
00:03:42,042 --> 00:03:45,167
זו מתנת הפרידה שלנו
לפנסיה שלך.
14
00:03:45,917 --> 00:03:49,751
תודה לך.
- פרישה שמחה, אדוני!
15
00:04:52,001 --> 00:04:53,542
אני חייב להשתין.
16
00:05:30,001 --> 00:05:31,834
לאבד משהו?
17
00:05:32,417 --> 00:05:34,584
- מה זה?
- הארנק שלי.
18
00:05:34,709 --> 00:05:35,792
אתה בטוח?
19
00:05:36,167 --> 00:05:39,834
זה היה בכיס שלי.
- זה כנראה בפערים.
20
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
זה זה?
21
00:05:43,042 --> 00:05:44,959
תודה לך.
- קורה כל הזמן.
22
00:05:45,459 --> 00:05:47,042
שום דבר חדש.
23
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
אתה צוחק?
24
00:05:56,584 --> 00:05:57,751
גנבת ממני 1000 דולר.
25
00:05:58,126 --> 00:05:59,251
אתה משוגע.
26
00:05:59,626 --> 00:06:01,417
משכתי היום עשרה אלף.
27
00:06:03,584 --> 00:06:04,834
קבלה זו יכולה להוכיח זאת.
28
00:06:05,417 --> 00:06:06,834
אתה מאשים אותי?
29
00:06:08,876 --> 00:06:10,376
דווח לי.
30
00:06:11,667 --> 00:06:14,667
זה בטח היית אתה
שגנב את השעון שלי בפעם הקודמת.
31
00:06:14,792 --> 00:06:16,792
אז תתקשר לגברים שלנו
לבוא ולחקור!
32
00:06:19,126 --> 00:06:22,459
התחנה מאבדת כל הזמן דברים.
אתה הגנב.
33
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
אז תדווח לי!
34
00:07:05,417 --> 00:07:08,417
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!
35
00:07:08,542 --> 00:07:10,084
הישאר איפה שאתה נמצא!
36
00:08:37,376 --> 00:08:43,167
"שוטר וונג
עדיין נעדר לאחר שמונה עשר חודשים"
37
00:09:03,542 --> 00:09:04,584
שוקולד מריר?
38
00:09:07,126 --> 00:09:09,667
לא, זה עם אגוזים.
39
00:09:10,251 --> 00:09:11,917
לזה יש בוטנים.
40
00:09:12,042 --> 00:09:16,126
אני רוצה שקד.
אבל, לא נשאר אף אחד...
41
00:09:17,751 --> 00:09:19,834
תמיד רצית את זה.
42
00:09:19,959 --> 00:09:24,084
לקיטי ופיי יש את זה.
למה לא אתה?
43
00:09:24,209 --> 00:09:27,251
שמור את הכסף לקריוקי.
44
00:09:27,376 --> 00:09:31,084
לגנוב אותו בזמן שאף אחד לא מסתכל.
45
00:09:31,209 --> 00:09:33,667
פשוט תכניס את זה לתיק שלך.
46
00:09:34,626 --> 00:09:36,626
תפסיק לעודד אותה לגנוב!
47
00:09:37,376 --> 00:09:40,001
אני מדבר איתך! אַתָה!
48
00:09:40,667 --> 00:09:43,542
תפסיק לפעול!
הדמעות האלה לא אמיתיות.
49
00:10:04,876 --> 00:10:07,876
היא ילדה צעירה.
אני רוצה לעזור לה.
50
00:10:08,001 --> 00:10:09,917
אף אחד לא רואה את מה שאתה רואה!
51
00:10:10,042 --> 00:10:11,084
אבל יש לי מתנה.
52
00:10:11,209 --> 00:10:13,417
כולם חושבים שאתה משוגע.
53
00:10:14,417 --> 00:10:16,584
אני רוצה לעזור לאנשים.
54
00:10:17,334 --> 00:10:20,959
פיטרו אותך מהכוח.
אף אחד לא צריך את העזרה שלך.
55
00:10:44,001 --> 00:10:45,042
לַחמָנִיָה.
56
00:10:47,584 --> 00:10:50,626
אני הו, מהיחידה לפשיעה אזורית.
57
00:10:50,751 --> 00:10:51,792
אני מכיר אותך?
58
00:10:59,251 --> 00:11:02,167
לפני חמש שנים,
עבדתי בשבילך יומיים.
59
00:11:13,751 --> 00:11:17,251
אני רוצה את דעתך על מקרה.
60
00:11:31,917 --> 00:11:32,959
מה המקרה?
61
00:11:35,417 --> 00:11:40,376
האם שמעת על
היעלמותו של השוטר וונג?
62
00:11:54,084 --> 00:11:55,126
תמשיך.
63
00:11:57,376 --> 00:11:59,251
לפני שמונה עשר חודשים,
64
00:11:59,376 --> 00:12:04,084
וונג ושותפו, צ'י-וואי,
רדף אחרי גנב לתוך היער.
65
00:12:04,209 --> 00:12:08,251
וונג נעלם עם האקדח שלו.
אבל צ'י-וואי שרד.
66
00:12:10,626 --> 00:12:14,042
כמה חודשים לאחר מכן,
כמה מעשי שוד מזוינים התרחשו.
67
00:12:14,167 --> 00:12:16,584
שניים מהם
גרם לרציחות.
68
00:12:20,751 --> 00:12:24,334
הכדורים ירו
תואם את האקדח של וונג.
69
00:12:25,084 --> 00:12:27,209
חטיבות אחרות
חקרו את זה.
70
00:12:27,792 --> 00:12:29,417
עכשיו אני אחראי.
71
00:12:32,917 --> 00:12:35,001
אני חוקרת כבר חודשים.
72
00:12:37,376 --> 00:12:38,417
לא מצא כלום.
73
00:12:42,959 --> 00:12:44,876
למה אני צריך לעזור לך?
74
00:12:46,626 --> 00:12:50,167
אתה נחושת. אני לא.
75
00:12:50,292 --> 00:12:54,584
אם אתה לא יכול לפתור את זה, איך אני יכול?
76
00:12:59,417 --> 00:13:01,417
קראתי את כל המקרים שלך.
77
00:13:03,959 --> 00:13:06,042
בכל פעם שאני נתקע,
78
00:13:07,251 --> 00:13:08,876
אני חושב עליך.
79
00:13:10,751 --> 00:13:13,042
בשנה שעברה נשבר לי האקדח.
80
00:13:13,959 --> 00:13:15,376
הוציאו לי את זה.
81
00:13:20,167 --> 00:13:22,834
פעם זה היה שייך לך.
82
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
אני חושב עליך כעל האדון שלי.
83
00:13:34,251 --> 00:13:34,959
לַחמָנִיָה!
84
00:13:35,417 --> 00:13:36,876
אני יודע שאתה כועס.
85
00:13:37,001 --> 00:13:38,667
הבטחת לי.
86
00:13:38,792 --> 00:13:41,126
תחזור לבשל.
נדבר אחר כך.
87
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
לא.
88
00:13:43,001 --> 00:13:44,417
תחזור אחורה...
89
00:13:44,542 --> 00:13:45,334
לא!
90
00:13:45,417 --> 00:13:46,542
תחזור לבשל.
91
00:13:46,667 --> 00:13:49,751
לָצֵאת! בעלי לא יעזור לך!
פתור את המקרה שלך.
92
00:13:51,001 --> 00:13:53,917
הוא כבר לא שוטר!
תעזבו אותו בשקט!
93
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
בבקשה אל תעשה, מותק!
94
00:13:55,917 --> 00:13:57,751
לַעֲזוֹב.
95
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
בבקשה תפסיק...
96
00:14:22,417 --> 00:14:26,334
הבטחת שלא
להתערב שוב.
97
00:14:26,459 --> 00:14:29,251
יש לי הרגשה שזה יהרוג אותך.
98
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
- זה לא יהיה.
- זה יהיה!
99
00:14:42,959 --> 00:14:46,584
אני מעדיף למות...
100
00:14:46,709 --> 00:14:53,751
מאשר לחיות באומללות.
הייתי כל כך לא מרוצה.
101
00:15:26,042 --> 00:15:28,917
תשעה חודשים אחרי וונג
היעלמות,
102
00:15:29,042 --> 00:15:33,876
אקדוחן רעול פנים גנב
"80,000 דולר מסלון מהג'ונג.
103
00:15:34,876 --> 00:15:36,417
הוא לא ירה אף ירייה.
104
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
מצלמת מעקב מציגה...
היה לו אקדח משטרה מסוג 38.
105
00:15:44,251 --> 00:15:50,334
שלושה ימים לאחר מכן, חמוש נוסף
החזיק משאית משוריינת.
106
00:15:50,459 --> 00:15:54,376
הוא הרג שלושה מאבטחים
ולקח 1.7 מיליון דולר.
107
00:15:54,501 --> 00:15:56,667
הכדורים התאימו
האקדח של וונג.
108
00:15:59,751 --> 00:16:02,251
שבוע לאחר מכן,
בחנות נוחות...
109
00:16:02,417 --> 00:16:06,542
למה לטרוח לשאול את המוזר הזה
לעזרה?
110
00:16:20,834 --> 00:16:25,334
אקדח אחר...
חמוש אחר שדד 6,000 דולר.
111
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
פקיד מכירות נהרג.
הכדורים שנורו תאמו...
112
00:16:27,167 --> 00:16:29,876
אין דרך בגיהנום
הוא יפתור את המקרה!
113
00:16:29,959 --> 00:16:32,251
איזה בזבוז זמן!
114
00:16:33,376 --> 00:16:36,376
על מה אתה מסתכל?
אתה מוזר!
115
00:16:37,542 --> 00:16:42,584
אתה תראה!
הוא יפיל את כולנו.
116
00:16:59,417 --> 00:17:01,459
אני הולך לבעוט לך בתחת!
117
00:17:01,584 --> 00:17:03,334
באן, מזהה אותי?
118
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
עבדתי עבור צוות אחר.
119
00:17:05,376 --> 00:17:07,667
ביקשתי להעביר לשלך!
120
00:17:11,834 --> 00:17:13,251
לִשְׁתוֹק!
121
00:17:13,584 --> 00:17:16,126
אני שומע ורואה אותך, כלבה!
122
00:17:16,251 --> 00:17:18,876
לעזאזל אתה, מטומטם!
123
00:17:20,251 --> 00:17:22,751
זה הכל להיום.
124
00:17:36,792 --> 00:17:41,209
אני יכול לראות את האישיות הפנימית של אנשים.
125
00:17:44,834 --> 00:17:47,042
האם יש לך את ההצהרה של צ'י-וואי?
126
00:17:50,167 --> 00:17:52,251
וונג ואני חיכינו חמש שעות.
127
00:17:52,417 --> 00:17:56,376
הנבדק הגיע בטנדר לבן.
128
00:17:57,001 --> 00:18:01,084
חשדנו שהוא הגנב.
129
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
היה חשוך מכדי לראות אותו בבירור.
130
00:18:05,001 --> 00:18:08,542
כשניגשנו אליו,
הוא רץ לתוך היער.
131
00:18:08,876 --> 00:18:13,251
וונג ואני נפרדנו
במהלך המרדף.
132
00:18:13,542 --> 00:18:18,209
ניסיתי להתקשר וונג...
אבל אף פעם לא עבר.
133
00:18:19,209 --> 00:18:22,917
כאשר עלה השחר,
134
00:18:23,959 --> 00:18:27,959
מצאתי את הדרך שלי החוצה.
135
00:20:49,167 --> 00:20:50,584
מרק סנפיר של כריש.
136
00:20:55,751 --> 00:20:57,417
דג מאודה.
137
00:20:59,167 --> 00:21:01,251
חצי עוף צלוי.
138
00:21:01,834 --> 00:21:03,959
וקערת אורז.
139
00:21:13,417 --> 00:21:14,917
אורז מטוגן, בבקשה.
140
00:21:31,792 --> 00:21:34,251
לך ותדבר איתו.
141
00:21:42,417 --> 00:21:44,626
צ'י-וואי, אפשר לדבר?
142
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
מי אתה?
143
00:21:47,584 --> 00:21:50,751
אני הו, יחידת הפשיעה האזורית.
144
00:21:52,417 --> 00:21:55,959
אני רוצה לדון
היעלמותו של וונג.
145
00:22:09,167 --> 00:22:11,667
האם OCTB לא חוקר את זה?
146
00:22:12,459 --> 00:22:14,626
האם OCTB לא חוקר את זה?
147
00:22:14,792 --> 00:22:16,376
פשוט להיות חטטני.
148
00:22:17,876 --> 00:22:19,792
יש לך מחשבות?
149
00:22:24,084 --> 00:22:26,209
אני מאמין שוונג כבר מת.
150
00:22:28,042 --> 00:22:30,751
אני מאמין שוונג כבר מת.
151
00:22:33,417 --> 00:22:36,334
אחרי שאיבדתי אותו באותו לילה,
152
00:22:36,417 --> 00:22:39,626
הוא בטח נתקל בגנב.
153
00:22:42,834 --> 00:22:46,042
הגנב הרג אותו,
154
00:22:46,417 --> 00:22:51,417
והשתמש באקדח שלו
לבצע מעשי שוד.
155
00:22:57,584 --> 00:23:03,334
אני מכיר את וונג כבר הרבה זמן.
אני מכיר את וונג כבר הרבה זמן.
156
00:23:04,417 --> 00:23:05,959
מאז שהיינו טירונים.
157
00:23:08,084 --> 00:23:10,167
עכשיו הוא נעלם.
158
00:23:13,459 --> 00:23:15,751
אני רוצה למצוא אותו.
בין אם מת או חי.
159
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
תודה לך.
160
00:23:32,584 --> 00:23:34,126
תהנה מהארוחה שלך.
161
00:23:50,792 --> 00:23:52,334
צריך לעשות פיפי.
162
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
בְּעָיָה?
163
00:25:05,834 --> 00:25:07,417
אל תירה באקדח!
164
00:25:12,626 --> 00:25:14,417
אל תעשה!
165
00:25:17,751 --> 00:25:20,251
אתה לא יכול לירות באקדח!
166
00:25:20,417 --> 00:25:22,126
אתה לא יכול לירות באקדח!
167
00:25:24,584 --> 00:25:26,792
לְהַפְסִיק! הוא השותף שלי!
168
00:25:29,251 --> 00:25:32,959
נמאס לי כמה זמן
החקירה הזו מתנהלת.
169
00:25:33,167 --> 00:25:34,251
אני בחובות,
170
00:25:34,376 --> 00:25:38,126
אני בחובות,
אני מבזבז גדול.
171
00:25:38,251 --> 00:25:40,334
אבל זה לא אומר
הייתי הורג את וונג!
172
00:25:40,584 --> 00:25:42,417
1...2...3...4...
173
00:25:42,751 --> 00:25:46,251
5...6...7...
174
00:25:48,751 --> 00:25:51,084
גם אני שוטר.
175
00:25:51,959 --> 00:25:53,959
למה לא תאמין
אחד משלך?
176
00:26:19,292 --> 00:26:20,334
פטסו.
177
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
למה אתה לא יכול לירות
את האקדח?
178
00:26:26,459 --> 00:26:28,001
הוא יכול לראות אותנו!
179
00:26:30,001 --> 00:26:31,542
שְׁטוּיוֹת!
180
00:26:51,334 --> 00:26:55,292
לצ'י-וואי יש שבע אישים פנימיים!
181
00:26:55,417 --> 00:26:59,542
אחד מהם קטלני.
האישה היא המוח.
182
00:26:59,667 --> 00:27:05,584
הפטסו הוא גרגרן
ופחדן!
183
00:27:05,709 --> 00:27:08,917
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה אישים.
184
00:27:09,042 --> 00:27:11,251
צ'י-וואי הוא אדם מורכב!
185
00:27:13,542 --> 00:27:16,292
באן, אתה נפגע.
186
00:27:16,417 --> 00:27:19,001
למה הפטסו אמר...
187
00:27:20,542 --> 00:27:24,001
הם לא יכולים לירות באקדח?
188
00:27:49,542 --> 00:27:52,584
חקירת משטרה.
189
00:28:03,376 --> 00:28:05,084
תסלחו לנו.
190
00:28:21,834 --> 00:28:24,709
הבאת לי את האקדח שלי.
191
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
האקדח משחק
תפקיד קריטי במקרה זה.
192
00:28:27,084 --> 00:28:31,417
אני יודע, האקדח היה מעורב
בכל כך הרבה פשעים...
193
00:28:31,542 --> 00:28:33,251
טעית הכל!
194
00:28:33,709 --> 00:28:37,167
החל רגשות כדי לחקור!
לא היגיון!
195
00:28:43,751 --> 00:28:44,959
לְהַרִים!
196
00:28:45,084 --> 00:28:46,167
שׁוּב?
197
00:28:46,292 --> 00:28:48,501
כולם לרדת!
198
00:28:49,251 --> 00:28:50,542
חקירת משטרה!
199
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
סליחה חברים.
200
00:29:38,959 --> 00:29:40,542
תן לי את כל הכסף שלך.
201
00:30:14,459 --> 00:30:16,167
לחמנייה, מובילות כלשהן?
202
00:30:16,292 --> 00:30:18,376
יש לנו שני חשודים,
שני אקדחים מעורבים.
203
00:30:18,501 --> 00:30:22,459
אחד שדד את המשאית המשוריינת ו
החנות. הוא רוצח חסר רחמים.
204
00:30:22,584 --> 00:30:27,542
השני לא הרג מתי
הוא שדד את סלון המהג'ונג...
205
00:30:28,959 --> 00:30:30,334
לא נורא כמו...
תראה.
206
00:30:31,709 --> 00:30:33,334
זה סימן!
207
00:30:33,459 --> 00:30:37,292
אלוהים אומר לנו
אנחנו בדרך הנכונה!
208
00:30:42,084 --> 00:30:44,459
תודה לך!
209
00:30:51,542 --> 00:30:57,376
למה פושע בעל סיכון גבוה
לבזבז זמן על חנות נוחות?
210
00:30:59,376 --> 00:31:01,584
כי יש לו שבעה אישים!
211
00:31:02,501 --> 00:31:05,959
אבל מי החמוש השני?
מאיפה האקדח שלו?
212
00:31:13,542 --> 00:31:15,542
מותק, כמעט סיימתי.
213
00:31:15,667 --> 00:31:16,876
בואו לאכול בחוץ.
214
00:31:17,001 --> 00:31:18,251
אני עובד. אני אתקשר אליך בחזרה.
215
00:31:18,792 --> 00:31:20,334
תביא את החברה שלך.
216
00:31:20,542 --> 00:31:24,084
הזמינו שולחן לארבעה.
217
00:31:24,709 --> 00:31:27,334
אני אאסוף אותך מהבית.
218
00:31:42,959 --> 00:31:44,001
לַחמָנִיָה.
219
00:31:47,042 --> 00:31:48,667
בואו נשיג שולחן גדול יותר.
220
00:31:49,167 --> 00:31:51,209
ערכו לנו שולחן בחוץ.
221
00:31:51,334 --> 00:31:53,001
כֵּן.
222
00:31:55,542 --> 00:31:57,542
לְהִרָגַע.
223
00:32:00,709 --> 00:32:03,709
זו החברה שלי, ג'יג'י.
היא במחלקת האנטי-טריאדים.
224
00:32:03,876 --> 00:32:05,542
נעים להכיר.
225
00:32:05,876 --> 00:32:08,792
גם אני עבדתי שם פעם.
226
00:32:15,751 --> 00:32:18,292
אמרה אשתי
גם היא עבדה שם.
227
00:32:20,376 --> 00:32:23,042
מֶלְצַר. תפתח קצת יין.
אתה יכול לבחור.
228
00:32:23,292 --> 00:32:25,376
אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר.
229
00:32:25,542 --> 00:32:28,876
אשתי לא אוכלת בשר בקר,
זוכר?
230
00:32:29,209 --> 00:32:30,376
כַּמוּבָן!
231
00:32:35,584 --> 00:32:36,459
שֶׁלְךָ?
232
00:32:36,542 --> 00:32:37,876
כֵּן.
233
00:32:38,001 --> 00:32:40,209
- גם לי היה פעם אחת.
- באמת?
234
00:32:40,334 --> 00:32:42,876
מה עם סיבוב?
235
00:32:43,001 --> 00:32:47,251
לא. לא נהגת זמן מה.
והרישיון שלך פג.
236
00:32:47,376 --> 00:32:49,667
בבקשה, מותק.
- לא.
237
00:32:53,001 --> 00:32:54,542
אני אסיע אותך.
238
00:32:58,001 --> 00:32:59,751
תחזור מיד!
239
00:32:59,876 --> 00:33:01,376
זָהִיר!
240
00:33:15,751 --> 00:33:18,334
היא לא יכולה לראות אותנו יותר.
241
00:33:30,292 --> 00:33:31,751
כמה זמן אתה מכיר את באן?
242
00:33:31,876 --> 00:33:33,292
שבע, שמונה שנים.
243
00:33:34,167 --> 00:33:38,084
לחמנייה הייתה באה לכאן
עם אשתו על האופנוע שלו.
244
00:33:38,209 --> 00:33:40,667
ואז הוא התחיל לבוא לבד.
245
00:33:42,334 --> 00:33:44,709
אבל אמר שהוא עם אשתו.
246
00:33:44,834 --> 00:33:49,251
לא שאלתי שאלות.
הנחתי שהיא מתה.
247
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
אתה יודע שהוא...
248
00:34:08,001 --> 00:34:09,584
- נסיעה יפה!
- נהגת!
249
00:34:14,959 --> 00:34:17,292
תחזיקו חזק!
250
00:34:56,709 --> 00:34:57,792
השיער שלי מבולגן!
251
00:34:58,084 --> 00:34:59,876
אני הולך לשירותים.
252
00:35:00,001 --> 00:35:01,459
אני אקח אותך.
- לא, זה בסדר.
253
00:35:01,584 --> 00:35:06,126
תאמין לי, קשה למצוא.
זה בסדר...
254
00:35:12,084 --> 00:35:13,876
באמת, אני אמצא את זה בעצמי.
255
00:35:14,001 --> 00:35:15,709
- זה כאן.
תודה.
256
00:35:29,209 --> 00:35:32,751
זה כבוד לעבוד עם באן.
257
00:35:32,876 --> 00:35:35,001
יש לו דרך ייחודית
של חקירה.
258
00:35:39,584 --> 00:35:41,459
אתה יכול לראות אותה?
259
00:35:43,376 --> 00:35:44,542
רק מנסה.
260
00:35:50,709 --> 00:35:54,709
תודה שבאת לבעלי.
הוא הפך לאדם מאושר יותר.
261
00:36:26,376 --> 00:36:28,751
למה הצעת
האוזן שלך לצ'יף?
262
00:36:28,876 --> 00:36:30,751
זו הייתה מתנה.
263
00:36:30,876 --> 00:36:33,001
לצ'יף אין אישיות פנימית.
264
00:36:36,167 --> 00:36:38,251
מה איתי?
265
00:37:01,667 --> 00:37:04,167
וונג מת.
266
00:37:04,292 --> 00:37:06,376
איך אתה יודע?
267
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
הוא כאן.
268
00:37:12,292 --> 00:37:15,167
קבור בבוץ.
269
00:37:19,542 --> 00:37:21,209
במשך שמונה עשר חודשים,
270
00:37:21,334 --> 00:37:25,001
שוטרים ואזרחים ערכו חיפושים
היער פעמים רבות.
271
00:37:25,126 --> 00:37:29,876
גם אני חניתי כאן שבועיים.
לא נמצא דבר.
272
00:37:30,001 --> 00:37:33,167
ניסיתי לדמיין
מה היית עושה.
273
00:37:35,334 --> 00:37:37,376
הייתי קובר את עצמי.
274
00:37:43,792 --> 00:37:45,376
קבור אותי.
275
00:37:46,376 --> 00:37:47,542
תן לי לנסות.
276
00:37:49,084 --> 00:37:50,542
אתה לא אני.
277
00:37:52,459 --> 00:37:53,501
תן לי לנסות.
278
00:37:58,042 --> 00:37:59,292
לא קל להיות אני.
279
00:38:00,709 --> 00:38:02,709
תן לי את האקדח שלך.
280
00:38:45,542 --> 00:38:47,917
מה אתה מחפש?
281
00:39:02,126 --> 00:39:03,959
אתה מחפש את זה?
282
00:39:07,542 --> 00:39:08,709
אתה יכול לראות אותי.
283
00:39:12,917 --> 00:39:14,876
הלכתי לאיבוד
במשך זמן רב.
284
00:39:15,001 --> 00:39:16,959
אני לא מוצא את הדרך החוצה.
285
00:39:17,084 --> 00:39:19,042
אף אחד לא יכול היה לראות אותי
או לשמוע אותי.
286
00:39:20,459 --> 00:39:22,084
הייתי כאן...
287
00:39:22,209 --> 00:39:24,292
למשך 18 חודשים.
288
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
אתה יודע מי אני?
289
00:39:29,792 --> 00:39:32,876
אתה צ'י-וואי.
290
00:39:33,001 --> 00:39:34,542
אתה שוטר.
291
00:39:36,751 --> 00:39:39,292
למה אני כאן?
292
00:39:39,417 --> 00:39:43,542
ב-14 במרץ, אתה ו
השותף שלך וונג
293
00:39:43,667 --> 00:39:46,542
רדפו אחרי גנב לתוך היער הזה.
294
00:39:49,042 --> 00:39:51,126
ואז רצחת את וונג.
295
00:39:55,292 --> 00:39:57,209
מַדוּעַ?
296
00:39:57,334 --> 00:40:01,459
אני עדיין לא יודע.
זה כנראה קשור לאקדח שלך.
297
00:40:03,501 --> 00:40:06,959
גם אתה רצחת
ארבעה אנשים נוספים.
298
00:40:07,084 --> 00:40:09,751
שלושה מאבטחים.
299
00:40:09,876 --> 00:40:11,751
ופקיד מכירות.
300
00:40:28,167 --> 00:40:30,167
לַחמָנִיָה!
301
00:40:37,459 --> 00:40:38,459
לַחמָנִיָה!
302
00:41:02,542 --> 00:41:07,126
הוא מטורף.
תעזוב אותו בשקט.
303
00:41:10,792 --> 00:41:14,167
לַחמָנִיָה! פתח את הדלת!
304
00:42:25,876 --> 00:42:28,959
"גוף אישה נמצא בבטון"
305
00:42:30,126 --> 00:42:32,542
"טייוואני מוותר על עצמו"
306
00:42:52,667 --> 00:42:53,917
ידיים על הראש!
307
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
ידיים על הראש!
308
00:43:10,376 --> 00:43:14,334
אני המפקח צ'ונג. אתה מתחת
מעצר בגין פריצה וכניסה.
309
00:43:19,876 --> 00:43:21,959
האם את אשתו של באן?
310
00:43:23,126 --> 00:43:24,876
איפה עשית
לקבל את האזיקים?
311
00:43:25,001 --> 00:43:27,542
שמי הו. אני מ
יחידת פשיעה אזורית.
312
00:43:27,667 --> 00:43:30,126
איפה התג שלך?
313
00:43:30,251 --> 00:43:32,126
במכונית שלי.
314
00:43:32,251 --> 00:43:34,167
והאקדח שלך?
315
00:43:34,292 --> 00:43:36,001
בארונית שלי בתחנה.
316
00:43:36,126 --> 00:43:38,459
מספר התג שלי הוא 57005.
317
00:43:38,584 --> 00:43:40,751
תתקשר ותבדוק
אם אתה לא מאמין לי.
318
00:43:49,917 --> 00:43:54,792
באן הוא בעלי לשעבר.
מה אתה רוצה ממנו?
319
00:43:54,917 --> 00:43:58,292
למה אתה כאן?
320
00:43:58,417 --> 00:44:02,376
הפסיכיאטר שלו אמר שלא
הופיע במשך שישה חודשים.
321
00:44:02,501 --> 00:44:04,376
אף אחד לא ענה
כשדפקתי.
322
00:44:05,959 --> 00:44:07,542
נכנסתי לראות
אם הוא היה מת.
323
00:44:09,292 --> 00:44:13,084
האם הוא טען שהוא יכול לראות
האישיות הפנימית של אנשים?
324
00:44:13,209 --> 00:44:17,126
או שאלוהים יעשה זאת
לתת לו סימנים?
325
00:44:17,251 --> 00:44:19,376
הוא חושב שאנחנו עדיין ביחד.
326
00:44:25,292 --> 00:44:28,584
באן חולה נפש.
הוא לא נטל את התרופות שלו.
327
00:44:29,209 --> 00:44:31,876
הוא כועס. כדאי לך
להתרחק ממנו.
328
00:44:39,667 --> 00:44:40,709
מֶלְצָרִית.
329
00:44:44,084 --> 00:44:47,251
- אפשר לקבל את ההזמנה שלך?
- מרק סנפיר של כריש.
330
00:44:56,126 --> 00:44:58,167
דג מאודה.
331
00:44:58,667 --> 00:45:00,251
חצי עוף צלוי...
332
00:45:02,334 --> 00:45:04,376
- וקערת אורז.
תודה לך.
333
00:45:54,292 --> 00:45:57,376
מרק סנפיר של כריש.
334
00:45:57,501 --> 00:45:59,459
דג מאודה.
335
00:45:59,584 --> 00:46:01,251
חצי עוף צלוי.
336
00:46:02,292 --> 00:46:04,251
וקערת אורז.
337
00:46:16,459 --> 00:46:17,292
מֶלְצָרִית.
338
00:46:17,376 --> 00:46:18,792
מרק סנפיר של כריש.
339
00:46:19,876 --> 00:46:21,792
דג מאודה.
340
00:46:21,917 --> 00:46:23,501
חצי עוף צלוי.
341
00:46:32,501 --> 00:46:33,876
וקערת אורז.
342
00:47:35,376 --> 00:47:38,876
"הסוסים מתקרבים לעמדה..."
343
00:47:39,001 --> 00:47:40,584
לך.
344
00:47:41,167 --> 00:47:42,751
לָלֶכֶת!
345
00:47:51,709 --> 00:47:53,709
אני הו,
יחידת פשיעה אזורית.
346
00:47:53,834 --> 00:47:55,667
אני מחפש את צ'י-וואי.
347
00:47:57,709 --> 00:47:59,376
הוא לא עונה.
348
00:47:59,501 --> 00:48:00,584
תתקשר שוב.
349
00:48:00,709 --> 00:48:02,542
איזה מקרה
צ'י-וואי עובד על?
350
00:48:10,001 --> 00:48:15,917
במחוז הזה, זה בדרך כלל מעשי שוד,
הונאה, או ענייני פנים.
351
00:48:25,667 --> 00:48:29,917
על איזה מקרה צ'י-וואי עובד? למה
האם צ'י-וואי חוקר את האינדיאנים?
352
00:48:32,876 --> 00:48:39,542
במחוז הזה, זה בדרך כלל מעשי שוד,
הונאה... או ענייני פנים.
353
00:48:40,917 --> 00:48:43,209
מצאתם אותו עדיין?
354
00:48:43,334 --> 00:48:44,876
באיזו תדירות אתה
לבדוק את הרובים של הגברים שלך?
355
00:48:45,001 --> 00:48:47,459
פעם בשבוע.
356
00:48:47,584 --> 00:48:49,584
מה נוהל הבדיקה שלך?
357
00:48:49,709 --> 00:48:51,042
תראה לי.
358
00:48:52,376 --> 00:48:55,709
נבדוק את מספר האקדח
נגד תיעוד בדיקת הנשק.
359
00:48:55,834 --> 00:48:57,459
האם הממונה שלך עוקב
את ההליך?
360
00:49:06,251 --> 00:49:09,251
זה נוהל סטנדרטי.
361
00:49:09,376 --> 00:49:11,376
אבל המחוז שלנו רגוע יותר.
362
00:49:11,501 --> 00:49:15,501
אני מאמין בגברים שלי.
הם לא גנבים.
363
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
"CHl-WAl"
364
00:51:27,376 --> 00:51:29,001
איפה החשוד?
365
00:51:32,376 --> 00:51:33,667
מה הפסדת?
366
00:51:34,584 --> 00:51:36,209
האקדח שלי.
367
00:51:36,334 --> 00:51:38,334
מַה?
368
00:51:38,459 --> 00:51:39,501
אֵיפֹה?
369
00:51:39,917 --> 00:51:42,209
איך אני אמור לדעת?
370
00:51:42,334 --> 00:51:44,709
כמעט תפסתי את הגנב.
371
00:51:44,834 --> 00:51:46,917
- האם הגנב לקח אותו?
- לא.
372
00:51:51,792 --> 00:51:53,876
אני מקווה שלא.
373
00:51:55,917 --> 00:51:57,209
מה אתה עושה?
374
00:51:57,334 --> 00:51:59,334
מדווחים למשלוח.
לא נמצא אותו בחושך.
375
00:51:59,459 --> 00:52:01,042
אל תעשה! זה יהרוס לי את השיא.
376
00:52:01,167 --> 00:52:03,376
אנחנו נהיה בצרות גדולות יותר
אם לגנב יש את זה.
377
00:52:03,542 --> 00:52:06,459
אני בעד קידום.
בבקשה...
378
00:52:06,584 --> 00:52:08,876
אנחנו צריכים לדווח לשיגור.
379
00:52:09,459 --> 00:52:12,959
אולי עדיין נוכל
ליירט את הטנדר.
380
00:52:24,084 --> 00:52:26,501
למה הרגת אותו?
381
00:52:26,626 --> 00:52:29,376
אם לא, הוא ידווח עלי.
382
00:52:29,501 --> 00:52:32,959
אתה לא יכול פשוט לקחת את האקדח שלו,
יש לו מספר סידורי.
383
00:54:29,042 --> 00:54:31,042
יחידת פשיעה אזורית?
384
00:54:31,167 --> 00:54:34,667
אני רוצה לדווח שראיתי הודי
עם אקדח ב-Hung To Road.
385
00:54:58,084 --> 00:55:00,459
אדוני, אתה בסדר?
386
00:55:08,709 --> 00:55:10,542
מה הסטטוס?
387
00:55:10,667 --> 00:55:12,709
קיבלנו א
שיחה אנונימית היום.
388
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
מישהו ראה אינדיאני
עם אקדח בקומה השלישית.
389
00:55:18,876 --> 00:55:20,251
הכינו את כולם לזוז.
390
00:55:20,376 --> 00:55:21,376
כן, אדוני.
391
00:55:24,334 --> 00:55:25,876
בואו נזוז!
392
00:56:31,792 --> 00:56:34,209
נראה שההובלה הייתה טובה.
393
00:56:36,542 --> 00:56:38,251
- חפש מסביב.
- כן, אדוני!
394
00:58:32,709 --> 00:58:36,126
צ'י-וואי הרג את וונג...
ולקח את האקדח שלו.
395
00:58:36,251 --> 00:58:38,709
ההודי מצא את האקדח של צ'י-וואי.
396
00:58:38,834 --> 00:58:41,501
צ'י-וואי יהרוג את ההודי
לקחת את האקדח שלו בחזרה.
397
00:58:43,376 --> 00:58:44,709
איפה אתה?
398
00:58:46,084 --> 00:58:47,751
רחוב וואי ייפ.
399
00:58:50,792 --> 00:58:52,709
אני ב-Hung To Road.
400
00:58:53,542 --> 00:58:54,959
פנה לרחוב האו מינג.
401
00:59:01,667 --> 00:59:03,459
איפה אתה?
אני לא רואה אותך.
402
00:59:06,042 --> 00:59:07,876
אני יכול לראות אותך.
403
00:59:44,876 --> 00:59:46,917
ראיתי ילד.
איפה אתה?
404
00:59:50,084 --> 00:59:52,876
על מה אתה מדבר?
405
00:59:53,001 --> 00:59:54,876
אני ממש מאחוריך.
406
00:59:55,001 --> 00:59:57,209
כמעט דרסת אותי!
407
01:00:07,292 --> 01:00:10,251
תחזיר את התג והאקדח שלי!
408
01:00:17,709 --> 01:00:19,667
מה קורה?
409
01:00:20,501 --> 01:00:22,542
מה קרה לך?
410
01:00:26,584 --> 01:00:28,542
הכנסת אותי לצרות גדולות.
411
01:00:29,584 --> 01:00:33,209
לְהִרָגַע.
כבר פתרנו את המקרה.
412
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
ראיתי איש רעול פנים,
413
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
אבל לא הצלחתי לתפוס אותו.
414
01:00:41,501 --> 01:00:43,209
זה צ'י-וואי.
415
01:00:43,334 --> 01:00:45,209
הוא אחראי על הכל.
416
01:00:47,126 --> 01:00:48,792
לא.
417
01:00:48,917 --> 01:00:52,334
קיבלנו טיפ ש
להודי היה אקדח משטרה.
418
01:00:53,126 --> 01:00:55,042
זה מערך.
419
01:00:55,167 --> 01:00:57,667
צ'י-וואי מנסה לזרוק אותנו.
420
01:00:58,334 --> 01:01:02,959
ראיתי את הקופסאות המשוריינות...
421
01:01:04,126 --> 01:01:05,376
המסכות...
אני מפחד.
422
01:01:08,001 --> 01:01:10,709
אני לא רוצה לשחק יותר.
423
01:01:11,959 --> 01:01:15,501
הוא איבד את האמון בך.
החזר את האקדח שלו ותלך!
424
01:01:15,626 --> 01:01:16,876
שֶׁקֶט!
425
01:01:19,709 --> 01:01:22,084
אני ממש מצטער שביקשתי ממך עזרה.
426
01:01:22,209 --> 01:01:24,292
בואו נעצור את צ'י-וואי ביחד.
427
01:01:24,417 --> 01:01:28,459
הוא מפוחד.
עזוב לפני שהוא יהרוג אותך!
428
01:01:28,584 --> 01:01:29,792
תישאר מחוץ לזה!
429
01:01:34,667 --> 01:01:37,876
אני מפחד.
430
01:01:38,001 --> 01:01:40,251
אתה כועס.
431
01:01:40,376 --> 01:01:44,167
אשתך כבר עזבה אותך.
432
01:01:44,292 --> 01:01:47,876
מה שאתה רואה זו אשליה!
433
01:01:48,001 --> 01:01:50,876
פגשתי את אשתך האמיתית בביתך.
434
01:01:51,001 --> 01:01:52,459
היא מפקחת משטרה.
435
01:02:39,459 --> 01:02:42,542
למה לא החזרת את האקדח שלו?
436
01:02:42,667 --> 01:02:44,001
אני לא יכול לתת לזה ללכת.
437
01:02:45,917 --> 01:02:47,501
האם אתה חייב
להמשיך בחקירה?
438
01:02:47,584 --> 01:02:48,667
כֵּן.
439
01:03:32,751 --> 01:03:33,792
מַאִי.
440
01:03:40,501 --> 01:03:42,042
באן היה כאן לאחרונה?
441
01:03:42,167 --> 01:03:45,709
הוא היה כאן רק אתמול.
442
01:03:45,834 --> 01:03:49,501
תתקשר אליי אם הוא יבוא שוב.
443
01:03:49,626 --> 01:03:52,084
- בסדר.
- קפה בבקשה.
444
01:03:59,292 --> 01:04:02,459
- קצת יין?
- ראית את אשתי?
445
01:04:04,001 --> 01:04:06,084
בדרך זו.
446
01:04:19,251 --> 01:04:21,876
הרופא שלך אמר שלא
עשה צ'ק אין.
447
01:04:22,001 --> 01:04:25,042
זה לא העסק שלי.
אבל אני מודאג.
448
01:04:30,084 --> 01:04:31,709
היא רעה.
449
01:04:34,001 --> 01:04:36,709
- לחמניה!
- התרחק ממנה.
450
01:04:41,376 --> 01:04:44,751
- מי היא?
- אל תשאל! היכנס לרכב.
451
01:04:59,001 --> 01:05:01,959
תפסיק להתעסק איתו!
תעזבו אותו בשקט!
452
01:05:07,709 --> 01:05:11,042
הייתי בעניין הזה
תיק רצח במשך שישה חודשים.
453
01:05:11,167 --> 01:05:12,459
מי הרוצח?
454
01:05:23,459 --> 01:05:25,376
מי היא?
455
01:05:26,334 --> 01:05:29,251
אני אשתך.
התחתנו בהוואי ב-96'.
456
01:05:29,376 --> 01:05:32,959
אחרי שעזבתי אותך, אתה המצאת
האדם הזה בראש שלך.
457
01:05:33,084 --> 01:05:35,334
היא לא קיימת!
458
01:05:36,001 --> 01:05:37,542
לגרום לה לעזוב...
459
01:05:44,876 --> 01:05:47,376
הרוצח הוא האחיין.
460
01:05:53,459 --> 01:05:54,959
תודה לך.
461
01:06:01,084 --> 01:06:03,584
מה הפכתי
בעיניך?
462
01:06:05,459 --> 01:06:08,667
מישהו אנוכי
וקר לב?
463
01:06:09,459 --> 01:06:12,876
אתה חושב שכולם אנוכיים
ובעל אישיות פנימית.
464
01:06:13,001 --> 01:06:15,292
למעשה, אתה הבעיה!
465
01:06:19,959 --> 01:06:21,001
לחמנייה היא לא הבעיה.
466
01:06:21,126 --> 01:06:22,626
תן לזה ללכת.
467
01:06:22,751 --> 01:06:24,292
אתה הבעיה.
468
01:06:24,417 --> 01:06:27,126
הוא ייהרג...
- עזוב את זה! היא לא יכולה לראות אותך!
469
01:06:46,584 --> 01:06:48,709
תיזהר.
470
01:07:41,001 --> 01:07:44,376
אתה בסדר?
471
01:07:44,501 --> 01:07:46,376
לאן הלכת?
472
01:07:46,501 --> 01:07:48,959
שמעתי שעזבת את העבודה.
473
01:07:53,542 --> 01:07:55,209
קברו אותי בחיים.
474
01:07:59,751 --> 01:08:01,876
לא יכולתי לנשום.
475
01:08:04,209 --> 01:08:05,959
זה היה בלתי נסבל.
476
01:08:07,209 --> 01:08:12,292
כמעט נדרסה אותי משאית.
477
01:08:12,417 --> 01:08:15,667
זה כמעט הרג אותי.
478
01:08:15,792 --> 01:08:20,292
ראיתי את אשתו של בון.
479
01:08:20,417 --> 01:08:23,584
היא חיה.
480
01:08:23,709 --> 01:08:27,376
באן לקח את האקדח שלי.
481
01:08:27,501 --> 01:08:28,709
לַחֲכוֹת!
482
01:08:29,542 --> 01:08:31,709
הישארו רגועים.
483
01:08:31,834 --> 01:08:33,876
למה באן לקח את האקדח שלך?
484
01:08:35,084 --> 01:08:36,542
לא יודע.
485
01:08:39,376 --> 01:08:41,001
הוא גם לקח את התג שלי.
486
01:08:42,792 --> 01:08:44,667
באן מתעקש שצ'י-וואי עשה את זה.
487
01:08:45,917 --> 01:08:48,376
מה אם הוא ישתמש באקדח שלי
לבצע פשעים?
488
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
אני חייב לדווח על האובדן.
489
01:08:50,167 --> 01:08:52,417
לְהַפְסִיק!
490
01:08:52,542 --> 01:08:54,709
אתה מוכן לקידום
בחודש הבא.
491
01:08:54,834 --> 01:08:56,792
זה יהרוס את השיא שלך.
492
01:08:57,667 --> 01:09:03,209
שמרת
שיא מושלם עד כה.
493
01:09:03,334 --> 01:09:07,042
אל תיתן לזה... להרוס לך את הקריירה.
494
01:09:15,001 --> 01:09:17,376
השאל לי את האקדח שלך.
495
01:09:26,792 --> 01:09:29,667
הגש עבורי דוח על תג חסר.
496
01:09:30,209 --> 01:09:32,709
אני אלך לראות את צ'י-וואי.
497
01:09:40,376 --> 01:09:42,917
אני הו, מהיחידה לפשיעה אזורית.
498
01:09:43,042 --> 01:09:44,876
אני מחפש את צ'י-וואי.
499
01:09:45,001 --> 01:09:47,334
הו גם שמך?
500
01:09:52,876 --> 01:09:55,667
התקשר ל-RCU לאימות.
501
01:09:55,792 --> 01:09:59,126
מי האיש
עם הראש החבוש?
502
01:09:59,251 --> 01:10:02,376
האם הוא אחד משלנו?
503
01:10:02,501 --> 01:10:05,334
מה נתן לו את הזכות
לחקור אותי?
504
01:10:06,376 --> 01:10:07,542
בואו נדבר.
505
01:10:08,792 --> 01:10:10,876
יש לך שאלות?
506
01:10:12,167 --> 01:10:14,917
תוהה לאן הגעתי
כל המזומנים שלי מ?
507
01:10:15,501 --> 01:10:18,001
זכיתי בו ממירוצי סוסים.
508
01:10:18,126 --> 01:10:21,126
תבדוק את הספרים
אם אתה לא מאמין בזה.
509
01:10:23,542 --> 01:10:26,667
תוהה למה אני חוקר אינדיאנים?
510
01:10:26,792 --> 01:10:31,376
מותו של וונג לא היה המקרה שלי,
אבל אני עדיין רוצה לפתור את זה.
511
01:10:32,501 --> 01:10:35,084
לא הסתכלתי טוב על הגנב.
512
01:10:35,209 --> 01:10:37,792
אבל יכולתי להבחין במבנה הגוף שלו.
513
01:10:37,917 --> 01:10:39,417
אני רוצה לראות את האקדח שלך.
514
01:10:40,667 --> 01:10:42,542
תראה לי את שלך קודם!
אני רוצה לראות את האקדח שלך!
515
01:10:42,709 --> 01:10:43,542
לֹא!
516
01:10:43,709 --> 01:10:45,251
לא אלא אם כן אתה הבוס שלי.
517
01:10:53,126 --> 01:10:55,542
אתה עצור
על רצח וונג.
518
01:10:56,209 --> 01:10:57,876
מה ההוכחה שלך?
519
01:10:58,584 --> 01:11:00,042
מה המספר הסידורי
של האקדח של צ'י-וואי?
520
01:11:00,251 --> 01:11:01,334
מה המספר?
521
01:12:05,876 --> 01:12:08,876
בּוֹס.
תעזוב אותנו בשקט.
522
01:12:26,376 --> 01:12:29,709
החקירה הזו
משגע את כולם.
523
01:12:33,917 --> 01:12:36,917
אפשר קצת מים?
524
01:12:51,917 --> 01:12:53,917
כן, תודה.
525
01:13:02,584 --> 01:13:05,251
הרגע קיבלתי הובלה
על הגנב ההודי.
526
01:13:05,876 --> 01:13:08,042
רוצים לעצור אותו ביחד?
527
01:13:10,876 --> 01:13:15,167
אז באן הוא השותף שלך.
הוא לא חתך לו את האוזן?
528
01:13:18,792 --> 01:13:21,376
למה לבקש ממנו עזרה?
529
01:13:23,042 --> 01:13:26,084
פעם הוא היה בלש גדול.
530
01:13:30,209 --> 01:13:32,376
למה הוא חושד בי?
531
01:13:34,459 --> 01:13:37,876
הוא אמר שהוא יכול לראות את זה של אדם
אישיות פנימית.
532
01:13:40,209 --> 01:13:42,501
הוא אמר שיש לך שבעה.
533
01:13:51,167 --> 01:13:55,167
מה איתך?
מה הוא ראה בך?
534
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
ילד מפוחד.
535
01:15:07,126 --> 01:15:11,542
"היזהרו מצ'-וואי. הוא יהרוג אותך
כשהוא יחזיר את האקדח שלו!"
536
01:15:20,042 --> 01:15:23,542
"הוא יהרוג אותך."
537
01:15:47,667 --> 01:15:52,459
ההודי הרג את וונג
והשתמש באקדח שלו למקרי השוד.
538
01:17:19,792 --> 01:17:25,459
צ'י-וואי הרג את בת זוגו.
הוא מחזיק את האקדח של וונג.
539
01:17:25,584 --> 01:17:28,167
ההודי מחזיק
האקדח של צ'י-וואי.
540
01:17:28,292 --> 01:17:33,001
כשצ'י-וואי יחזיר את האקדח שלו,
הוא יהרוג את ההודי ואתה.
541
01:18:52,292 --> 01:18:53,501
הנח את האקדח שלך.
542
01:18:53,626 --> 01:18:55,501
הנח את האקדח שלך.
543
01:19:32,209 --> 01:19:36,542
צ'י-וואי הרג את בת זוגו.
הוא מחזיק את האקדח של וונג.
544
01:19:36,667 --> 01:19:42,709
כאשר צ'י-וואי מקבל את האקדח שלו
ההודי, הוא יהרוג אותך ואותי.
545
01:19:43,251 --> 01:19:49,542
ראית את תיעוד בדיקת הנשק.
המספר הסידורי תואם.
546
01:19:50,542 --> 01:19:52,042
הוא שינה את השיא.
547
01:19:52,167 --> 01:19:53,667
אתה לא שוטר.
548
01:19:55,376 --> 01:19:58,834
למה יש לך אקדח?
האם זה שייך להו?
549
01:19:58,959 --> 01:20:00,209
של מי האקדח אתה מחזיק?
550
01:20:03,292 --> 01:20:07,459
הרגת את השותף שלי,
והשתמש באקדח שלו למקרי השוד.
551
01:20:08,501 --> 01:20:10,917
האקדח שלך שייך לוונג.
552
01:20:52,459 --> 01:20:54,334
אתה עצור
553
01:20:55,292 --> 01:20:58,501
עבור שוד מזוין ו
הרצח של וונג.
554
01:22:06,876 --> 01:22:08,251
זרוק את האקדח.
555
01:22:08,376 --> 01:22:11,167
אם תפטר, אתה לא תהיה שונה
מהאחרים.
556
01:22:17,042 --> 01:22:20,542
אני רק בן אדם.
למה אני צריך להיות שונה?
557
01:22:46,917 --> 01:22:49,501
התיק נפתר.
558
01:22:49,626 --> 01:22:51,667
תתקשר לג'יג'י.
559
01:22:51,792 --> 01:22:54,042
ואז בנה את האליבי שלך.
560
01:23:57,334 --> 01:23:58,584
ג'יג'י.
561
01:23:58,709 --> 01:24:02,084
החזרתי את האקדח שלי ו
פתרתי את המקרה.
562
01:24:02,209 --> 01:24:04,542
אבל יש לי בעיה קלה.
563
01:24:04,667 --> 01:24:09,001
יריתי באקדח שלך.
אתה חייב להיות במקום.
564
01:24:09,876 --> 01:24:11,959
בוא מהר.
565
01:24:12,459 --> 01:24:14,376
הכתובת היא 6/F,
בניין מאן לי.
566
01:24:14,501 --> 01:24:16,292
אל תספר לאף אחד.